Etudes de patristique et de philosophie

• Métamorphoses de l'Antichrist chez les Pères de l'Eglise, Beauchesne, Paris, 2004

• Pe viu despre Părinţii Bisericii (En direct sur les Pères de l’Eglise), Humanitas, Bucarest, 2003.

• Jean Cassien entre Orient et Occident. Actes du colloque sur Jean Cassien, Bucarest, 27-29 septembre 2001 (éditeur en collaboration avec Attila Jakab), Beauchesne/Polirom (Paris/Iassy), 2003

• Manual de anticristologie. Studii, dosar biblic, traduceri şi comentarii, (Manuel d’antichristologie, études, dossier biblique, traductions et commentaires ), éd. Polirom, Iasi, 2002.

• Platonopolis sau Impacarea cu filozofia (Platonopolis ou la reconciliation avec la philosophie), éd. Polirom, Iasi, 1999.

• Calugarul si Moartea (Le Moine et la Mort), version roumaine amplifiée du mémoire de DEA, éd. Polirom, Iasi, 1998.

    Articles

• "L’Anticristo e l’Impero Romano : Ireneo e Ippolito, saggio sul ‘male katechontico’", dans dans P. Bettiolo-G. Filoramo (éd), Il Dio mortale. Teologie politiche tra antico e contemporaneo, Morcelliana, Brescia, 2002, pp. 135-163.

• "La patristique en Roumanie: 1930-2000", dans Connaissance des Pères, nr. 85, pp. 85-89.

• "Le mythe de l'Antichrist", dans Notre Histoire, nr. 197, mars 2002.

• "Les études origéniennes en Roumanie, de 1926 à 1998", dans Adamantius, Newsletter of the Italian Research Group on "Origen and the Alexandrian Tradition", nr. 5/1999, pp. 121-135 etc.

• Compte-rendus dans la revue Adamantius (en français)

  • n° 6/2000, 370-373 : Mario Girardi, Basilio di Cesareea interprete della Scrittura. Lessico, principi ermeneutici, prassi (Quaderni di « Vetera Christianorum », 26), Edipuglia, Bari, 1998.

  • n° 7/2001, 302-305 : Rémi Gounelle, La descente du Christ aux enfers. Institutionnalisation d’une croyance (Collection des Etudes Augustiniennes, Série Antiquité), Institut des Etudes Augustiniennes, Paris, 2000 ; pp. 377-380 : L’Epistula fidei di Evagrio Pontico. Temi, contesti, sviluppi. Atti del III Convegno del Grupo Italiano di Ricerca su Origene e la Tradizione Alessandrina, a cura di P. Bettiolo (Studia Ephemeridis Augustinianum, 72), Institutum Patristicum Augustinianum, Roma, 2000.

  • n° 8/2002, pp. 358-360 : Cristina Termini, Le potenze di Dio. Studio su duvnami~ in Filone di Alessandria (Studia Ephemeridis Augustinianum, 71), Institutum Patristicum Augustinianum, Roma, 2000 ; pp. 380-381 : Eusèbe de Césarée. La théologie politique de l’empire chrétien. Louanges de Constantin (Triakontaétérikos), Introduction originale et notes par Pierre Maraval (Sagesses chrétiennes), Les Editions du Cerf, Paris, 2001.

  • n° 9/2003, pp. 385-388 : G. Sfameni Gasparro, Oracoli, profeti, sibille. Rivelazione e salvezza nel mondo antico, LAS, Roma, 2002.

     Anthologies commentées et éditions

• L’Antéchrist chez les Pères (en préparation pour les éditions Migne, Paris).

• Nostalgia Europei (La nostalgie de l’Europe. Hommage à Al. Paleologu) (en collaboration avec T. Urian), Polirom, Iaşi, 2003.

• Monique Alexandre, Sabia de foc şi heruvimii (L’épée de feu et les chérubins), avec un entretien sur la patristique française, Anastasia, Bucarest, 2003.

• Intîlnirea cu sacrul. Sapte interviuri cu si despre Mircea Eliade (La rencontre avec le sacré. Sept entretiens avec et sur Mircea Eliade), en collaboration, éd. Axa, Botosani, 1996 (2 éd., augmentée, éd. Echinox, Cluj, 2001).

• Eliadiana. Études consacrées à l'oeuvre et à la personnalité de Mircea Eliade (éditeur), Polirom, Iasi, 1997.

• Miturile lui Platon (Les mythes de Platon), choix de textes, classification et introduction, éd. Humanitas, Bucarest,1996.

• Socrate-omul (Socrate-l'homme), choix de textes de l'oeuvre de Platon, avec une introduction sur la vérité socratique par rapport à la vérité platonicienne, éd. Humanitas, Bucarest,1996.

    Traductions commentées du grec et du latin 

• Patericul (Les apophtegmes des Pères du désert. collection alphabétique), traduction, intr. et présentations, Polirom, Iaşi, 2003.

• Hippolyte, De Christo et Antichristo, Altarul Banatului, Timisoara, n°. 4-5, 2000, pp. 116-135.

• Trei apocrife ale Vechiului Testament (Trois apochryphes de l'Ancien Testament -Le Testament d'Avraam, Le Testament de Job, Joseph et Aseneth), intr. trad. et notes, éd. Polirom, Iasi, 2000.

• Evangheliile Apocrife(Les Evangiles apocryphes), traduction, introduction et notes, 3e édition revue et augmentée, éd. Polirom, Iasi, 2002.

• Porphyre, Viata lui Pitagora si viata lui Plotin  (Porphyre, La vie de Pythagore et la vie de Plotin), traduction (en collaboration avec A. Piatkowski et C. Gaspar), et introduction, éd. Polirom, Iasi, 1998.

• Apocalipsa lui Ioan in traditia iudeo-crestina (L'Apocalipse de Jean dans la tradition judéo-chrétienne), traduction (en collaboration avec P. Cretia) et introduction, éd. Humanitas, Bucarest, 1998.

• Apocalipsa lui Pavel (L'Apocalipse de Paul), traduction du latin et étude introductive (en collaboration), Polirom, Iasi, 1997.

• Evagrie Ponticul, Tratatul practic. Gnosticul. (Évagre le Pontique, Le Traité pratique. Le Gnostique), éd. Polirom, Iasi, 1997 (2^e éd. revue et augmentée, Polirom, 2003).

• Origen, Comentariu la Evanghelia dupa Ioan, cartea I, (Origène, Commentaire sur l’Évangile selon Jean, livre I), traduction en roumain, introduction et notes (mémoire de maîtrise), Institutul European, Iasi, 1995.

    Traductions du français 

• Alain de Libéra, Mistica renana (La mystique rhénane), éd. Amarcord, Timisoara, 1997.

• Bossuet, Sfintul Bernard de Clairvaux, Sfintul Francisc din Assisi, Sfinta Tereza din Avila (Saint Bernard de Clairvaux, Saint François d'Assise, Sainte Thérèse d'Avila), traduction et introduction, Amarcord, Timisoara, 1996

     Traductions de l’espagnol

• Juan Martin Velasco, Introducere in fenomenologia religiei (Introduction à la phénoménologie de la religion), éd. Polirom, Iasi, 1997.

• Manuel García Morente Faptul extraordinar (La chose extraordinaire: histoire de la conversion d’un philosophe au christianisme), dans Altarul Banatului, n° 1-3/1999, 30 p.

     Essais

• Nodul gordian, éd. Curtea Veche, Bucarest, 2005.

• Tentatia mizantropiei, éd. Polirom, Iasi, 2000.

• Sacru şi melancolie, éd. Amarcord, Timisoara, 1996 (prix de l’Union des écrivains de Roumanie pour le primum opus).

• Văzutele şi nevăzutele, éd. Curtea Veche, Bucarest, 2004

     Poèmes

• Cartea micilor erezii (Petites hérésies) Satu Mare, 1998.

• Regele cu o harfă în mîini (Le roi une harpe à la main), Bucarest, 2000.

• Duminica lui Arcimboldo , éd. Brumar, 2004.